#
Ca va faire une super couverture.
"L'oeil du Cyclone de la mode" ... Unique.
Hey, Betty, tu as l'air de quelqu'un qui était bonne en science.
Pourquoi les tornades touchent toujours les bidonvilles et les parcs à mobilehomes ?
Est-ce que Dieu n'aime simplement pas les gens pauvres ?
Amanda, J'en doute fortement.
Mais je dois dire, j'ai une sorte de présentiment
comme si j'étais en plein milieu d'un ouragant de mode, maintenant.
Non. Tu ressembles à une princesse en XL.
T'habiller dans mes vêtements de mes grosses années
est comme jouer avec une grosse poupée vivante.
C'est trop drôle. On peut le refaire demain ? S'il te plait
Non, mais tu sais
je me demande ce que font les assistants pendant que les éditeurs sont à leur week-end d'entreprise.
Je veux dire, tout le monde de Meade
partent dans les bois, partagent des idées,
se racontent des anecdotes Ca me paraît pas mal.
Pas mal, comme l'Herpès.
Oh. Tu peux me tenir mon Bagel ? - Okey.
Amanda!
C'est pour ton bien.
Hey, Phil. C'est Betty.
Oh. Oh, c'est dommage.
Je pense que je vais mettre Daniel au courant.
Daniel, Phil vient d'appeler.
Il y a un problème chez l'imprimeur,
Donc la sortie de la tornade de la mode
ne sera pas arrivé à la plate-forme de chargement avant midi,
ce qui signifie que nous retardons votre approbation finale.
Oh, c'est pas bon.
Je voulais partir avec Connor.
On devait y aller ensemble en voiture. Ugh.
Bien, c'est juste une idée, vous le savez bien, lancée en l'air.
Pourquoi ne partiriez-vous pas avec Connor
Et me laisser faire l'approuvement final ?
Juste avant que les magasines sortent ?
Je ne sais pas, je veux dire ... S'il y a le moindre problème,
C'est notre dernière chance pour les régler .
Je ne pense pas que tu veuilles vraiment ce genre de responsabilité.
Uh. Si, je le veux.
Daniel, je t'ai observé le faire, à peu près, un million de fois,
Je sais exactement à quoi ça doit ressembler,
et en plus, pendant que vous, les garçons, vous serez à votre week-end,
J'ai vraiment envie de me sentir utile
Je pense comme une sorte de obsédée à propos de pleins de choses, tu vois ?
Je préfère le mot "minutieuse"
Okay. Tu sais quoi ?
Vas-y.
Vraiment ? - Mm-hmm.
Merci !
Aah! Vous ne serez pas deçu .
C'est ça ? - Mm-hmm.
J'ai besoins de votre budget tout de suite. Excusez-moi.
Désolé, mate. Maintenez l'ascenseur.
Wilhelmina.
Bonjour, Connor.
Donc êtes vous prête pour une petite virée dans les bois ?
Ugh. Absolument pas.
Je trouve ce week-end une colossale perte de temps.
Oh. Bien, c'est un important perspective
Que nous avons tous besoins d'entendre.
Donc vous y allez, et c'est un ordre.
Uh, un ordre ?
Connor, vous réalisez que vous travaillez pour moi ?
Oui, ma reine.
et forte est la tête qui porte la couronne.
Cependant ...
C'est le prix pour gourverner.
Je vous verrais là bas, patron.
Okay, bridezilla, Discuttons de ton mariage.
Mm, nan. Discuttons de tes cheveux.
Ooh. - Ils sont un peu crépus aujourd'hui.
Quoi ? Oh, mon dieu. Fais quelque chose. - Assis.
Je pensais que le rouge à lèvre et li chignon était un bon choix.
Attend. Tu es entrain de me distraire. Marc, tu as fais ta demande à Cliff,
Et je dois te dire, je pensais que c'était un peu bizare
tu étais effrayé à l'idée de déménager chez lui,
et maintenant tu ne veux plus du tout en parler.
Ah. C'est ... Ce n'est pas vrai.
Bien, à chaque fois que j'évoque le mariage,
tu changes de sujet.
Hey, qu'est-ce qu'on fera quand les éditeurs seront parties ?
Comme d'habitude ... Passez notre temps à nous embrasser?
Ca c'est vraiment drôle.
Mm. - Attend, non. Tu recommences.
Marc, es-tu entrain de me punir
parce que j'ai dis que je n'approuvais pas le mariage gay ?
j'ai seulement dis ça pour les gay qui n'étaient pas simpas,
et Cliff est vraiment entrain de le devenir. Marc.
Ooh. Je dois y aller. Dieu soit loué.
Marc !
Oui ?
Aah! Fusil !
C'est pour le week-end d'entreprise
Connor m'y fait aller.
Il est insuportable.
Il est tellement sûr de lui,
Il ne voulait pas écouter un seul mot de ce que je lui disais
Et il n'a pas peur de moi. - Moi si. J'ai très peur de vous.
Oh, arrête de te cacher, Marc.
Je n'ai pas besoins de ça pour toi
5 mots justes, et je peux te faire pisser dans ton pentalon.
Donc vous avez vraiment Connor dans la peau, hein ?
C'est évident ?
Oh, ce n'est plus d'actualité, Marc.
Il n'est pas libre.
Il a une fiancée,
Et je suis sûr qu'elle a une vingtaine d'année, fabuleuse, Européene et mince.
Bien, vous êtes toutes ces choses aussi.
Okay, donc je vais m'assurer que votre chambre
est du côté opposée de celle de Connor
Bien. Merci mon dieu C'est la saison de la chasse.
Si je ne peux pas être avec l'homme que je veux,
alors je dois tuer quelque chose.
Qu'est-ce que ...
Hmm.
Vous savez, l'adhésif a une odeur vraiment forte.
j'ai bien peur que ça ne gâche l'odeur du magasine.
Oh, mon dieu. Ce serait un désastre, non ?
Voila ce que l'on va faire ...
je vais demander à mes hommes de prendre toutes ces palettes,
On va ramener tous ces magasines à l'imprimeur,
Ensuite on fera un adhésif qui sentira moins
Et on les refera.
Maintenant je sais, ça va surement couter quelques centaines de milliers,
Mais je veux que vous soyiez heureuse parce que vous avez l'approuvement final.
Bien. Il peuvent sortir comme ça.
Okay les gars, emmenez les.
Oh, hey. Tu peux prendre une photo de moi ?
Bien. Je vais le faire moi même.
"L'oeil de la tornade de la mode"--
Première sortie de "Mode" approuvé par moi !
Bienvenu tout le monde
au week-end annuel des éditeurs de mode
Mais sans plus tarder, permettez moi d'aborder les choses
avec un nouveau membre de notre équipe.
C.F.O. de Meade publications, Connor Owens.
Merci tout le monde Je suis très heureux de me joindre à vous
Mais avant que les festivités commencent, certains fais demandent à réfléchir.
Ce n'est pas une bonne période pour l'industrie du magasine.
Moins de lecteurs plus de compétition
ce qui équivaut à beaucoup, beaucoup moins d'argent
Si on ne peut pas surmonter ça, avec des porpositions innovantes ...
pour diminuer les frais et augmenter les revenus
Meade va devoir prendre des mesures drastiques.
Certains d'entre vous pourrais voir leur magasines fermer.
Les prochaines heures qui devaient être du temps personnel
seront maintenant un marche dans la forêt, du temps pour penser.
Ramenez-moi de bonnes idées.
Je ne veux pas savoir à quel point vous pouvez trouvez ça idiot ou inaproprié.
Ces bonnes idées
seront peut-être celles qui sauveront votre magasine
Uh, excusez-moi. Puis-je proposez une suggestion folle maintenant ?
Bien sûr.
Prenez tous les téléphones et les PDA de tout le monde.
Quoi ?
Vous voullez vraiment que les gens se concentrent ? Coupez leur toute distraction.
Bonne idée.
Bien, je ne pense pas. - Moi si.
Je veux dire, Sortir des obligations ... Je ... J'aime cette idée.
Okay tout le monde.
On prend son téléphone et on le met sur la table maintenant.
Oh, Claire, juste que vous sachiez,
Je vais chasser plus longtemps que prévu aujourd'hui.
Sens toi libre de marcher ... Devant mon fusil.
Bonne nouvelle tout le monde !
L'approuvement final a été donné !
J'étais un peu inquiète à propos de l'odeur,
Mais je pense que ça va aller Les magasines vont sortir !
Tu nous a envoyé à tous un E-mail - J'essaye de te mettre une moustache
Nous interrompons votre programme pour une nouvelle importante
Une tornade détruit tout sur son passage
à travers tout le Kensas
Voici des images dramatiques de la destruction de la petite ville de Tibsley.
Les équipes de recherches et de secours sont prêt à intervenir intervenir
Dès que la tornade sera passée
Ca ressemble en quelque sorte à la couverture. ...Plusieurs morts sont à déclarer
et d'innombrables personnes sont laissés sans foyer.
Nous n'oublierons pas de sitôt cette images de ce cône dévastateur.
Phil! Phil.
On ne peut pas sortir ce magasine grosse urgence.
Oh, laissez moi deviner. les pages sont trop épaisses.
Et bien, oui, un peu, mais non.
Il y a une énorme et terrible tornade qui détruit le Kensas. Regardez.
Une tornade sur la couverture. Une tornade à la TV.
Vous saisissez ?
Ca va être un catastrophe !
Okay, écoutez-moi. C'était très mignon tout à l'heure
Quand vous êtes venu ici avec votre approuvement final
Et après vous avez prit une photo, vous vous en souvenez ? C'était très mignon.
Mais la vérité est que, vous n'avez aucune autorité. Quoi ? Quoi ?
Ecoutez, Il m'ont chargés de cette tâche.
Je suis la personne de la situation, donc arrêtez la publication.
C'est ... Un ordre ?
Ecoutez, les deux seules personnes qui ont vraiment de l'autorité ici
sont Daniel Meade et Wilhelmina Slater,
Et si l'ordre ne vient pas de l'un deux, les magasines sortiront
Phil, j'ai essayé de les mettre au courant,
mais je ne peux pas passer à travers.
Ecoutez, j'ai supplié Daniel pour cette responsabilité.
Ugh.
Et je lui ai promis que tout irait bien.
Donc s'il vous plait ... Aidez-moi.
Okay, écoutez. La seule chose que je peux faire pour vous
est que je peux suspendre l'opération pendant 4 heures
Huh.
Et si je ne reçois rien de leur part
Les magazines sortirons, désolé.
Okay! Merci ! - Peut importe !
Voila !
La permission de la ville pour mon salon.
Oh.
Okay, "les affaires commerciales
sont interdites dans ce quartier résidentiel."
Okay, mais où est ma permission ?
Mija, je pense que ça veut dire que tu n'as pas ta permission.
Quoi ?
Est-ce que tu sais combien j'ai travaillé dur ?
Et tu sais à qui la faute ?
Archie "le rat" Rodriguez.
Le porte parole de M. Slick-ass est venu ici,
et il disait "Vous devez faire une demande pour le permis légal"
Regarde comment il m'a eu. Il devrait être renvoyé.
Oui. - je suis désolé, princesse.
Oh !
Tu devrais simplement ouvrire ton salon n'importe où.
Non, elle ne devrait pas. Ce serait contre les lois.
Qu'est-ce qu'il vont faire, envoyer la police sous couverture au salon
de l'autre côté de la rue pour nous surveiller ?
Chéri, papy a raison.
Bye.
Je ne peux pas risquer d'être prise.
Idées importantes ... idées importantes
C'est pas pour ça que l'on paye Connor ?
Okay, réfléchis, Daniel. réfléchi. Je suis totalement vide.
Et si je n'avais plus jamais aucune idée ?
Je me demande ce qu'il s'est passé avec Jenny August d'Andover.
Elle avait de beau cheveux, Une sublime permanente.
Aah! - Whoa!
Oh!
Désolé.
Ca va ? - Oui. Non, ma cheville.
Ahh. et vous ?
Oui, bien. ne vous inquiétez pas à mon sujet.
Vous pensez que c'est cassé ? - Bien, Je ne suis pas un docteur, mais...
Vraiment ?
Quoi ? J'aurais pu être médecin.
C'est si évident que je ne le suis pas ?
Quelles sont les chances pour que je tombes d'un arbre et blaisse un médecin ?
Touché.
Vous n'êtes pas un peu trop grande pour grimper aux arbres ?
C'est exactement pour ça que je le faisais.
Les gens sont toujours entrain de me dire que je suis trop vieille pour faire des choses
Vous savez quoi ?
Je suis d'accords avec vous.
Laissez moi voir si je peux supporter le poids.
Okay.
Facile, facile, facile, facile.
Ow! Okay.
Allons y. Ow!
Vient voir maman.
Vous pouvez tirer la première.
Trop facile. Vous n'étiez pas supposer réfléchir ?
Oh, c'est en fait le meilleur moyen pour en avoir.
Il y a quelque chose de tellement primaire dans la chasse.
Très peu de choses dans la vie vous font ressentir la même chose.
Je peux penser aux couples
Oui, moi aussi.
Bien, On devrait le faire ensemble ?
Dani.
Ugh. Hilda, je ne peux pas vraiment te parler maintenant.
J'essaye d'avoir daniel,
Et je suis en plein milieu d'une crise au travail.
Moi aussi. Ecoute, Où est-ce que tu as mis
le chapeau que tu as acheté pendant cette horrible période à chapeaux ?
Ma quoi ? Je n'ai jamais eu de période à chapeaux horribles.
Oh, okay. Juste ta période à chapeaux.
Okay, uh, pourquoi as-tu besoins de ça maintenant ?
Parce que j'essaye de garder le salon ouvert.
Il m'ont refusé ma permission,
Donc j'ouvre un salon stylé "underground".
Payable en liquide, Entrée par l'arrière.
Okay, je n'ai pas vraiment de temps pour m'occuper de ça en ce moment,
Mais ça ressemble vraiment à une mauvaise idée.
De quoi tu parles ?
Les gens adorent le gout du danger. - Avec une coupe de cheveux ?
J'ai-Je les ais trouvé. Merci. Pas de problème. Bye.
Ca sent le plouk.
Où-est ce que tu vas ?
Je ne peux pas rester assise ici et ne rien faire.
Daniel ne répond pas au téléphone,
Et l'hotel a reçu des instructions très strictes
Ne laissez passer aucun coup de téléphone pendant les prochaines heures.
Oui, je sais. Wilhelmina m'a prévenu par texto,
juste avant qu'ils ne prennent les téléphones de tout le monde.
Oh. Bien, je m'y rends.
Donc j'ai pris dans la caisse de secours et j'ai appelé un taxi.
je t'ai sous-estimé.
Je pensais que c'était pour tout ces pauvres gens, gentille Bety
se préocupent de tous ces pauvres gens, habitant du Kansas,
Mais non, non, non, non. C'est à propos de ta carrière.
Je n'ai aucune idée de quoi tu parles.
Tu penses que si tu donnes cette nouvelle à Daniel,
Tu vas puer comme une chaussette.
Ugh. Marc, Je m'en fiche de mon odeur
Mm, Oui.
J'ai promis à Daniel que tout se passerais bien,
Donc je n'ai pa vraiment le choix. - Bien, dans ce cas là, je viens avec toi.
Tu pensais vraiment que j'allais rester assis ici à te savoir dehors par un temps pareil ?
Bien. Peut-importe, Marc.
Tout d'abords, je ne vais pas tout à fait prendre de taxi
au Talmadge Hall.
Okay alors, Marc. Comment veux-tu y aller ?
Tes ailes ?
Cliff est absent jusqu'à demain, nous avons donc sa voiture.
Voyage en voiture ?
Allons y !
Avec de nouvelles tornades qui frappe tout le Kansas,
On ne connaîtra pas l'étendu des dégats avant demain matin
des dommages de cette puissante catastrophe...
Ho marc, tu peux éteindre cette radio ?
Easy does-y, fuzzy wuzzy. * *Paroles de Gorillaz
Tu vas te donner toute seule des limites,
que personne ne pourra voir sous cette panoplie de bangs (?).
Les magasines sortiront dans 2h,
Et on est toujours à 100km de l'hotel.
Et constamment
Avec les dernières infos sur la tornade
ça ne va pas me faire aller plus vite.
Bien Je suis désolé.
Tu sais quoi ? J'y suis. - je ne peux pas rester assise à l'arrière ...
Tu n'as pas à crier dans mes oreilles. - et voir mon magasine ...
Mesdemoiselles, relax. je sais comment on peut passer le temps.
Parlons du marriage de marc. - Non.
Tu vas te marier ?
J'ai une meilleure idée. Parlons des cheveux d'Amanda.
Wow. toujours crépus. - Quoi ? Je ne vais pas tomber dans ton piège encore une fois.
Marc, je suis venu avec vous pour parler de ce mariage,
Et c'est ce que l'on bva faire. - Marc, J'arrive pas à y croire
Si j'allais me marier,
Je ne voudrais pas arrêter d'en parler.
- Et nous t'aurions tous tué
Alors, est-ce que ça veut dire qu'il y aura deux garçons d'honneur ?
Je suis toujours la mademoiselle d'honneur ...
- C'est offensant.
- Parce que j'ai déjà acheté une robe fushia.
C'est pas ce que je voulais dire. Je suis totallement pour le mariage gay.
C'est vraiment mignon ...
Okay. Okay, okay, okay, okay.
On va juste écouter de la musique doucement.
Oh mon dieu, radio catholique, ma préférée.
Méfiez-vous de ça. Il vous fera envie comme un fou.
Oh, je suis immunisé.
Chut.
On dirait un gros.
Un cerf, peut-être.
Ugh. Fausse alerte, encore.
Ce serait trop demandé d'avoir quelque chose avec des cornes ?
Qu'est-ce que c'est ?
C'est, heu, Daniel et je ne sais quelle nymphe des bois.
C'est votre une sorte de rebellion.
C'est ma fiancée, Molly.
C'est elle ?
Vous parraîssez surprise ?
Bien, c'est juste qu'elle est ... Merveilleusement ordinaire.
Pourquoi est-ce qu'elle boite ?
Tout droit, ce n'ets plus très loin maintenant. - Okay.
Donc, vous ne travaillez pas pour Meade ?
Non, mais je suis ici avec quelqu'un qui y travaille.
Oh. Qui ?
Molly.
Bien, je vois que vous vous êtes finalement rencontrés.
Qu'es-ce que tu as fait ? - Je me suis tordu la cheville. C'est une longue histoire.
Oh, laisse moi. Tu peux prendre ça, mate ?
Oui.
Ooh. Okay.
Nous n'avons qu'une heure et 27 ...
Oh! ... 26 minutes encore.
Nous sommes entrain de conduire
a 50km/h,
Et je pense que l'on pourrait aller un peu plus vite que la limite autorisée,
Ce qui nous permettrait d'avoir un peu d'avance. - Hey, Betty, tu sais quoi ?
Il est grand temps de manger pour évacuer un peu le stress.
Je suis sûre que Cliff cache de la nourriture.
- Quoi? Quoi? Quoi? Qu'est-ce qu'il y a ?
Rien. - Tu as beuglé.
Non, J'ai pas beuglé. - Si.
Non. - Yes.
Non. - Betty ?
Tu as crié.
Okay, bien. Tu veux vraiment savoir ?
J'ai trouvé une facture pour deux anneaux de fiancailles de chez tyffany.
Oh!
Oh. Oh
Cliff va t'offrire un bague de fiancaille ! Oh! Oh, c'est trop mignon !
Oh, mon dieu. - C'est trop chou.
Fait moi voir ça... - Non, Marc...
Marc! Marc, La route !
Qu'est-ce que j'ai fait ? - Tu as crashé la voiture de Cliff.
Comment pourrat-il encore me faire confiance ?
Um, pas de soucis. C'est juste une voiture.
Et elle est vraiment horrible, donc dans un sens tu lui a fait une faveur.
55 minutes? Okay, Merci.
Les gars, on ne peut pas attendre le camion de dépanage.
On n'y arrivera jamais à temps. Amanda, aide moi à pousser.
Uh, non. ces stilettos ne sont pas faites pour pousser.
En fait, peut-être ont elle été faite pour autre choses.
Unh!
Attend, attend.
Attend, je n'étais pas prêt. - Si nous sommes de retour en ville à 17h,
On pourrat être tous complètement saoul.
Et prétendre comme si rien de tout ça ne s'était jamais passé.
Okay, Voila...
J'ai apperçu un magasin sur la route. Marc, tu restes ici.
Amanda, vient avec moi. On va demander à quelqu'un de nous y emmener.
- ces stilettos ne sont ...
Okya, je vais le faire moi même. Peut-importe.
Betty, tu peux me rapporter du boeuf séché ?
Merci !
J'ai obtenu le droit du cheval ici.
Son nom est Paul Revere.
Êtes-vous de la police ? Parce que vous devriez le dire si vous en êtes.
Je suis ici seulement pour qu'on me fasse mes racines.
Julie, tu es vraiment belle comme ça, n'est-ce pas ? - Oui.
J'ai rajouter quelques extras pour mettre du volume. - J'adore, c'est parfait.
Ho, super.
Maintenant, rapellez vous de quoi ça à l'air.
Oh, Et ne retirrez pas ça avant d'être au coin de la rue.
Hey. Da-da-da. Vous devriez sortir par derrière.
Si quelqu'un vous demande, vous cherchiez votre chat.
Bye. - Bonjour.
Hey! Oh, vous avez attendu trop longtemps.
je sais je sais.
Okay.
Papi. Pourquoi tu n'es pas au travail ?
Ils traitent contre les cafards
Donc c'est ça ta solution ?
Enfreindre la loi ?
Excusez-moi. Ecoute, j'ai essayé de le faire dans les règles
J'ai fait une demande pour un permis et regarde ce que ça a donné.
j'ai été rejeté. Pourquoi pendre un non pour une réponse ?
Oh.
Oh, super.
Bonjours.
Bonne journée. Comment allez vous ?
Um, j'ai une requête assez étrange.
Je me demandais si vous pourriez
peut-être me conduire jusqu'au Talmadge Hall.
je peux vous payer, uh...
10, 15, 16, 17...
18 dollars.
Mademoiselle, j'aurais aimé vous conduire,
Mais le gouvernement ne me veut pas sur la route
Après trois accidents
Oh. Mm! Okay.
Uh, bien, Est-ce qu'il y a quelqu'un d'autre dans les alentours ?
qui n'ont pas ce genre de soucis ?
Aucun jugement.
Bien. Okay.
Bien, alors je pense que je vais seulement vous prendre quelques sachets de ça pour le moment.
Hey. C'est quoi ce...
Vient ici.
Attend. Laisse moi voire ça ?
Vous avez un annuaire ?
Bon, je suis déchirée.
Bien que j'aime voire Wilhelmina souffrir,
Je suis en quelque sorte prête à étrangler quelqu'un
Si je ne récupère pas mon téléphone.
Toi comme tout le monde ici.
Alors, comment était ta promenade ?
Une révélation quelconque ?
Non, pas vraiment en rapport avec le travail en tout cas.
Mm. Romantique ?
Qu'est-ce qui te fait dire ça ?
Parce que tu ressembles à un petit garçon avec un bégin
et avec quelque chose sur le visage.
Maman, okay, peut-être un petit béguin,
Mais elle est prise alors pourquoi s'attarder ?
Son nom ne serait pas Betty par hasard ?
Quoi ?
Non ! Non !
On dirait qu'on va pouvoir récupérer nos téléphones.
Merci beaucoup Daniel.
J'apprécie vraiment.
Betty, c'est du teriyaki.
Non, j'y tiens vraiment. Vous êtes bien allé au delà
de l'appel du devoir, Betty.
Ecrire dans le ciel ... C'est une manière de rester les pieds sur terre. - Bien, vous m'avez chargé de m'en occuper,
Et je ne voulais pas vous décevoir,
Donc j'ai utilisé votre numéro de carte bancaire et voilà!
Oh, j'ai juste une question.
Hum, combien m'a couté ce petit vol ?
Hum, on va dire beaucoup moins que l'un de vos sortie en ville.
Mais ce n'ets pas comparable avec le problème que rencontrent les victimes de la tornade.
C'est vrai. Je vais appeler Phil à l'entrepot tout de suite.
Bien
Bien, vous allez être heureuse d'apprendre que ce week-end prend fin un peu plus tôt que prévu
On va enfin pouvoir passer à autre chose.
On va devoir réfléchir à une autre couverture,
et pallier le coût de l'ancienne ?
Avant que vous passiez ce coup de téléphone pourrions nous discuter ?
Okay, voici le plat "Betty a sauvé le magasine de la tornade"
Mmm! - Mmm!
Et c'est quoi au juste ?
En fait, juste des pancakes avec de la crème chantilly.
Tu ne m'a pas laissé beaucoup de temps. - Mm.
Tu sais, écrire dans le ciel pour laisser un message, Laisse moi te dire
Que l'équipe va se rappeler de toi. - Je ne sais pas.
Je suis juste contente d'avoir eu la chance de leur montrer
que je peux tenir à mes responsabilités. Tante betty!
Hmm?
Parlons de ta chevauché contre la une.
"l'oeil de la tornade de la mode"?
Où est-ce que tu as eu ça ? - Au kiosque.
Oh, non.
Scandale ... Mauvais timing ou mauvais goût ?
La tornade de la couverture de "Mode"
est dans les kiosque depuis ce matin,
sur les talons de cette dévastatrice tornade
qui frappe l'un des état sur cette carte
La question est maintenant : "Qu'est-ce qu'on fait les éditeurs de Mode ,
Quand l'ont-ils apprit et comment sont-ils habillés maintenant ?"
Avec ces magasine sorties dans les kiosques,
Ce n'est pas un mystère, pourquoi les Meade-iots
reste étrangement silencieux ... les affaires marchent bien...
les critiques fusent,
C'est pourquoi je veux faire en sorte que cette histoire.
ne s'arrête pas là.
Hey, vous avez des nouvelles ? Vous savez quoi que ce soit sur ce qu'il s'est passé ?
Non, je viens juste d'être mis au courant de cette crise
La presse ne va pas nous lâcher ho non ...
Ne vous en faites pas, je vais m'en occuper.
Hum, comme je l'ai déjà dis, nous auront une conférance de presse demain
Désolé, c'est pas vous que l'on veut.
On veut parler à elle, Notre favorite et délicieuse vieille fille.
Maintenant, est-il vrai que vous êtes la seule responsable ?
à propos du fiasco de la couverture de "mode" ?
Quoi ? non !
Oh, et vous affirmez que ce n'est pas une photo de vous,
Donnant l'approuvement final ? - Well, yes, that's me, but--
Coupable.
Messieurs, Betty n'est pas responsable de ça.
Son nom est donc Betty.
Enfait, c'est elle qui a essayer de l'empêcher
Oh, elle a fait ça ?
Parce qu'au moment où les magasines étaient publiés,
Nous l'avons surprise entrain de faire ça ...
Acheter des produit suspects de viande séché
Et voler le jouet d'un enfant. - Non, vous avez tout faux.
Regardez, c'est comme ça que j'ai eu l'idée d'écrire dans le ciel
Ecrire dans le ciel ?
Oui, c'était en fait vraiment intelligent
Betty a engagé un pilote pour écrire ... - Cette histoire devient encore plus ridicule à chaque moment.
un dernier commentaire, Tornado Girl ?
Um...
Je dois vous dire la vérité.
Oh, soyez pas ridicul, Daniel. Vous avez vu les chiffres ?
Connor nous a demandé d'augmenter nos fond,
Et c'est la plus grande vente de Mode dans l'histoire de Meade.
mais Betty est blamée pour ça !
je n'aurais jamais dut l'accepter
Si j'avais su que ça se passerait ainsi.
Oh, tra-la-la-la-la.
So what if some frumpy assistant gets her feelings hurt today?
She's used to it.
Ultimately, it may help us avoid layoffs tomorrow.
Trust me. It'll all blow over.
What if it doesn't?
Toi et moi dirigeons cette compagnie on ne peut pas se salir les mains.
Les chutes sont faites pour les petites personnes.
(le téléphone sonne)
Oh. (sonnerie)
(beep) Je t'en prie arrêtes de me harceler.
Je ne suis pas un mauvais gars Tu devrais avoir honte de toi.
That is disgusting and not even physically possible.
(sighs) quelqu'un a laissé mon numéro de portable
sur enemiesoftheheartland.com
(scoffs) Je ne comprends pas
how this ended up happening,
because I did everything to stop that issue from going out,
and now I'm getting blamed for it.
You know, I hate that saying--
"no good deed goes unpunished"--
But it really seems to apply here.
You know what? That's just like my pert getting denied.
I went through all the right channels,
and still, I get-- (gasps) fudge! - Fudge!
(mouth full) Je me sens si délaissée, tu comprends ?
C'est comme si je perdais le contrôle
you know gaining momentum, like a...
tornado?
Justin.
(slams hand on table) You, too?
C'est pas personnel, tante Betty.
There just hasn't been a T-shirt-worthy scandal
depuis que Winona a ses problèmes.
Okay, ca suffit.
Mes filles peuvent être beaucoup de choses, mais délaissées jamais!.
Alors, la question est que vas-tu faire maintenant ?
(Ignacio) Hmm?
(wind howls)
J'te remercie tellement de venir avec moi.
I don't think it's gonna get physical,
but I might need someone here to restrain me.
Please. I'm happy to be anywhere I'm anonymous.
Hey, vous ne seriez pas la fille de la Tornade Girl?
Non. Je lui ressemble, rien de plus.
Nous sommes ici pour vour le conseiller municipal, Mr Rodriguez.
- Hé bien, je suis desolée, le conseiller est indisponible.
Vous souhaitez prendre rendez-vous pour revenir la semaine prochaine?
La semaine prochaine?
Mm. C'est maintenant que j'ai un probleme. - Oubliez ca.
Hilda, elle a dit "indisponible."
C'est ce que je dis quand Daniel est dans la salle de bain.
Il doit être là. (la porte s'ouvre)
Oh! Regardes.
Hilda. Hey, et cette autorisation?
Oh, vous n'avez pas entendu?
Refusé.
Oh, wow. je suis desolé.
Vous etes desolé. Vous etes desolé?
Vou m'avez dit de prendre des initiatives,et qu'est-ce qui arrive?
J'me suis fait visser. (whispers) Prends ca comme un signe.
(clears throat) Parfait.
Monsieur le conseiller,Je suis un de vos électeurs,
et j'ai un problème
Comment allez vous le régler ?
Ils l'ont rejeté Il n'y a rien que je puisse faire.
La loi c'est la loi.
La loi c'est la loi ?
C'est tout ce que vous pouvez?
Il me semble que vous pourriez faire un peu mieux
quand vous détruisez les rêves de quelqu'un.
C'est l'une des meilleures choses
qui est arrivée à ma soeur y'a quelques temps.
Beaucoup de personnes travaillent à leur domicile.
C'est quelque chose que tu pourrais faire..
Ca ne serait pas ton travail? - Betty.
J'arrive.
Oh! Oh! Aah!
(screams and gasps)
Oh. - Marc!
(chuchottement) Shh! Silence. (appuies sur le bouton)
(catégoriquement) Des forces puissantes sont rangées contre toi
Quoit? De quoi parles-tu?
Les choses ne sont pas ce qu'elles semblent être. - Okay, t'es pas dans l'ambiance.
Tous les oiseaux ne migrent pas vers le sud en hiver.
Je ne te comprends pas. Arrêtes tes énigmes
(normal voice) Oh. Pour l'amour de Dieu, Betty,
Je ne vais pas compromettre mon job en te l'épelant !
Si tu veux savoir ce qui s'est réellement passé
avec les numéros
vas parler à Phil à l'embarcadère.
(murmures) Il sait.
J'ai besoin de savoir pourquoi les numéros n'ont pas été gardés
apres que Daniel t'ai appellé.
Ouai, hé bien c'est dommage parce que "je ne parle pas"
Bien , alors je ne partirai pas.
J'peux pas t'échapper. - T'es comme un moucheron à lunettes.
Hé bien, je pourrai faire ca toute la journée,
Parce que si je n'obtiens pas ca de la part de
la fille du Kansas, c'est les vacances.
Ouai, c'est une affaire.
T'es une douleur à mes fesses,
mais tu ne mérites pas ca.
Ok, alors approches.
Ecoutes, je ne t'ai rien dit ok?
Mais j'ai reçu un appel, pas vrai.
ca ne me disait pas de garder les numéros.
ca me disait de les dévoiler.
Quoi? Alors, qui t'a dit de faire ca?
(soupirs)
Uh, Betty?
Tu m'as menti, Daniel.
Tu dois me croire.
Tu n'étais pas censé prendre pour ca.
Mais c'est ce qui s'est passé.
Et j'ai pris ta défense. Tu m'as vu le faire.
Oui, mais tu connaissais la vérité et tu n'as rien dit.
Ecoutes, les choses ne sont pas aussi simples
qu'on le voudrait.
Cette compagnies a de gros problèmes. Nous avons besoin d'argent.
J'étais d'accord parce que c'était une histoire économique.
C'était un moyen de sauver des emplois. Et de ruiner ma réputation.
Ecoute, je n'avais pas prévu ce qui allait se passer
Ca va passer. - Passer?
(rupture de voix) Je ne suis pas Daniel Meade.
Je suis une assistante,
et je ne veux pas être une assistante
jusqu'à la fin de mes jours.
La seule chose qui allait bien c'était ma réputation,
et maintenant je ne l'ai même plus.
Je suis la fille de la Tornade.
un morceau de chocolat ?
Oh, papi, merci.
(quelqu'un sonne à la porte)
J'y vais.
Bonsoir. Je suis le conseiller municipal, Mr Rodriguez.
J'espère que je ne vous dérange pas. - Non, Monsieur.
Mr.le conseiller, c'est un honneur de vous avoir à la maison. Je vous en prie.
Merci.
Il était dejà venu. Je lui ai fait une coupe, tu te souviens?
Alors qu'est ce que vous aller faire maintenant, nous expulser?
Je me sens mal à propos de ce matin,
et je ne veux pas être celui qui a détruit vos rêves,
Alors, j'ai fait quelques recherches.
Qu'est ce que c'est?
Votre échapatoire.
Donc, si 30% de vos bénéfices proviennent de vos ventes,
on pourra vous obtenir ce permis pour votre salon.
Un salon? Attendez, attendez, attendez.
Si je vends des choses, je peux couper des cheveux. - C'est exact.
Qu'est ce que j'vais vendre? Vous plaisantez?
Pour commencer, vous pouvez vous débarasser de cette lampe hideuse,
et ensuite de cette douzaine de saints
et même des chapeaux de Betty.
D'accord, en réalité, Je pensais que vous pouviez...
vendre quelques bougies, vous voyez?
C'est qu'une idée.
Muchas gracias, Conseiller Rodriguez.
Oh, je vous en prie, appelez moi Archie. - Okay, Archie.
Hey, laissez moi prendre ma caméra avant que vous ne partiez.
Papi.
Wow. Bien, merci.
Je... Je vous dois quelque chose.
Hé bien...
(sniffs)
Bonne chance.
Merci.
Hey, si jamais vous avez besoin d'une coupe ou d'une bougie...
(rires étouffés) Un seul mot suffit.
Puisque je vous ai en quelque sorte accordé une faveur
Je ne pense pas que ca serait tres professionnel
De, uh, me faire couper les cheveux à titre gracieux,alors...
Ouai. Oh, Je plaisantais Monsieur, le conseiller. (rires étouffés)
(rires)
He bien , je passerai à l'occasion.
Okay.
Tres bien, bonne nuit.
bonne nuit.
(la porte est fermée)
(Ignacio) Okay, tout le monde dit "cheese."
Hey. - Papi.
Ou il est parti ?
(Betty éclairci sa voix)
J'ai parlé à Phil
et à Daniel.
Je sais ce qui s'est passé.
Je ne sais vraiment pas de quoi tu parles...
Hmm.
Mais je suis desolée.
Nous sommes des personnes totalement différentes.
Ce qui veut dire, qu'on est dans la même bateau,
et parfois on doit veiller l'un sur l'autre,
Alors...
Merci.
Clearly Cliff a une bonne influence sur toi.
C'est un homme chanceux.
Il l'est... ouai.
Oui.Oui.Oui. Il l'est, vraiment, vraiment chanceux.
Uh, qu'est ce que c'était?
Rien. Uh, tout est ok.
Tout est... parfait.
Uh, ok, bon, c'est peut être pas mes affaires,
mais on ne dirait pas que tout est ok.
Tu as raison.
Ca ne te regarde pas.
Pourquoi est ce que tu continues à me regarder?
Rien, c'est bon.
Je-Je...
A ta fête, j'ai trompé Cliff,
et c'est pour ca que je lui ai demandé de m'épouser,
parce que j'me sentais coupable.
Et maintenant je me sens comme quelqu'un de terrible
a cause de ca,
et je suis sure que c'est aussi ce que tu ressens.
Marc, Je sais que tu es quelqu'un de bien.
Mais je sais aussi que ca blesse énormément
quand quelqu'un en qui l'on a confiance, nous ment.
Ecoutes, si tu l'aimes,
il mérite de connaitre la vérité.
(Wilhelmina) Repos assuré ,
Meade fait tout ce qu'il peut avec ce numéro
afin de rectifier cette terrible situation.
Demain... ou au plus tard, la semaine prochaine...
tout sera retiré des kiosque à journaux.
Et qu'en est-il de la fille a la tornade? (rires)
Virée, bannie, exilée, dans un sous-soul ?
Maintenant, maintenant. (rires étouffés)
Il y a une solution que nous allons mener en privé.
Nous sommes tous humains, nous commettons tous des erreurs.
Dans ce cas, merci ...
Wilhelmina a raison. (sighs) nous faisons tous des erreurs,
Surtout ceux qui se trouvent parmis nous et qui sont responsables.
Je suis le seul a avoir pris cette décision
A avoir laissé le magazine apparaitre dans le kiosques
C'était un acte des plus cyniques, et je le regrette...
mais pas autant que je le regrette
regarder mon assistante, Betty Suarez, endosser les repproches.
C'était de ma faute, entierement de ma faute.
Hé bien Je Je , pour une fois, Daniel,je suis choquée
uh, personellement choquée et embarassée
que notre compagnie soit mêlée à quelque chose de ce genre...
c'est pour celà que les editions Meade
donneront tous les bénéfices de la vente de ce numéro
à une fondation qui vient en aide aux victimes de ces tornades
Uh, c'est... C'est tout ce que j'ai a dire.
Merci, a tous.
(réaction des reporters)
(Suzuki)Est ce qu'on a bien entendu?
Tout ce qui provient des ventes du magazine de ce mois...
(paroles)
sera reversé aux victimes de la tornade? (paroles)
Alors qu'est ce que tu voulais me direSo
de si important que j'ai du courir?
Alors, comment t'annoncer ca? - Uh...
J'ai défoncé ta voiture
Oh.
(laughs) Mon Dieu.
J'ai cru que c'était pire que ca.
(rires) Whew.
(rires étouffés)
En réalité, il y autre chose.
Tu ferais mieux de t'asseoir.
Hey, le garçon de la tornade.
Hey, Molly.
Alors c'est pour ca que tu m'as appellé?
Quoi? C'est aussi cool qu'un nom de super héros.
(rires)
Je voulais juste te dire que j'étais tres impressionnée.
C'est pas fréquent de voir un gros poisson
se jeter sous un bus pour une assistante.
Alors, merci.
Votre cheville n'a rien.
J'ai un platre.
C'est bizarre d'être excitée à l'idée d'avoir un platre?
Je n'en avais jamais eut. Tu veux le dédicacer?
Bien Sur.
Je saute à cloche-pieds vers le calmeur.
(rire) Oh, euh, je t'en prie. Si tu veux, tu peux t'asseoir.
Connor devrait être quelque part par là. - Actually,
C'est notre anniversaire. il nous emmène à Del Posto.
Oh, d'accord, fais attention ne bois pas de vin.
Le calmeur.
(...) .voilà
(soupirs)
Je sui si fiere de vous deux. Mm.
Vous avez lutté pour vous-mêmes et vous avez gagné.
Yeah, je l'ai collé
et je n'peux pas m'arrêter de le regarder. - Est ce qu'il y aurait une bouteille de champagne...
uh-oh.
S'il n'a pas été fabriqué en France c'est un vin mousseux,
et cette bouteille vient du New Jersey.
(rires étouffés)
(soupirs)
Qu'est-ce qui ne va pas mon bébé? J'croyais que tu étais heureuse.
Tout est redevenu comme avant.
Je le suis, et c'est bien que tout soit comme avant. Crois moi.
Si je n'entends plus jamais le mot "tornade",
tout ira bien. (rires)
C'est juste...
que parfois il m'arrive de penser
que j'ai accompli quelque chose de grand,
tu vois, quelque chose qui pourrait...
rendre , ce qui est normal, un peu différent...
un peu plus,je suppose. Je ne sais pas.
Mija, tu continues à avancer, un pied devant l'autre
tu saisis les opportunités qui se présentent à tes yeux,
tu arriveras là où tu veux aller, je te le promets.
je t'aime.
je t'aime aussi. (rires)
(the panics) # where has my light gone? #
# where has my fit gone? #
# what keeps us burning when t fire is long gone? #
# when I can't relate to that voice without a face #
# should I be afraid, or is it just... #
Connor, now that Daniel has go and given everything away,
we need to strategize.
I'm afraid it's gonna be a late night. - Uh...
Well, that's not gonna be a problem for you, is it?
No.
I had dinner plans, but I can reschedule.
Good.
We're very lucky to have you on board.
# my answer's always this #
# I said don't fight it #
# don't fight it #
# if you don't know what it is #
(speaks inaudibly)
# just don't fight it #
# don't fight it #
# if you don't know what it is #
Yeah, well, it's work.
It's always work.
Molly.
I gotta go.
Don't run. Please.
# if you don't know what it is #
# just dot n fight it #
# don't fight it #
# if you don't know what it is #
Sous-titres par Sorhnina et Tilotiti Pour http://seriesforum.fr
www.tvsubtitles.net